Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XV 2, 706

› »
Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
Hydria
Ton
225-217
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
extrinsecus in collo:
außen am Hals:
1Α . ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - -
2‒ ‒ ‒ ‒ΤΟ󰃂 𐅵‒ ‒ ‒ ‒ ‒.
2- - -
extrinsecus in umero:
außen auf der Schulter:
3Νύμφηι τ̣[ῆι ἐν] τι στ[ρόφιγγι Ὀνησαγόρας Φιλουν]ίου κουρεύς, Ἀνδρόκλου
3Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur, von Androklos-
4Οἴκου̣ τς [Ἰ]δαλιακ̣[ς ὁ δεκ]α̣τηφόρ[ος, ἐμὲ καὶ ἄλλα πολλά], vacat ἐπ’ ἀγαθῆι τύχηι.
4hausen in der (Gegend) von Idalion der Zehnteinnehmer, mich und viele andere (Gefäße), vacat zu gutem Glück!